1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [muzika koja proganja] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SOBA ZA RAZGOVOR 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [pišta video kamera] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [žena kašlje, njuši] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [žena pročisti grlo] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 U redu. Moje ime je Carola Visser. Pored mene je Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 I sedeći sa nama, imamo... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Hvala, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 za zapisnik, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 ko su ovi ljudi? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [drhtavo diše] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [pročišćava grlo] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Ovo je večera klub. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 ovo je... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [kašlja] ...Mišel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, moj... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Moj muž. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [sirena zavija] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Pored Michela i mene... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 je Patricia, i... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen pročisti grlo] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...njen muž, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [napeta muzika svira] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [zavijanje sirene] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 To je Haneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 moj najbliži prijatelj. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 I njen muž, Ivo. ja, uh... Poznajem ga godinama, naravno. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [nečujan govor] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Ovo je, uh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [drhtavo diše] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Ona ima 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 prelepa crvena kosa. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 A Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Da. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 To je Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Evertova smrt je sve promijenila. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [napeta muzika] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [nečujan govor] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [muzika koja proganja] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 SAVRŠENA LAŽ 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [muzika prestaje] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [poljupci] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 jesi li dobro? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [mašina za kafu vrti] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [obojica uzdahnu] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [uzdiše] Oh, dušo. - [Karen uzdiše] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel uzdahne] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Kako je to prihvatila? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [uzdahne] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Rekao sam da može da se igra. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon je nazvao iz bolnice. Svi su na putu. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [zveckanje koraka] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [devojka] Mama? Idemo li? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Ne mogu zakasniti. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Ne morate ovo da radite. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [vrata se otvaraju] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Ti je vozi. Idem u bolnicu. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [lupaju vrata] - [Karen] U redu. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [djeca se smiju] - [nemirna muzika svira] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [žena 1] Ne mogu da verujem. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Zapravo se pojavila. Pst, šš. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [žena 2] Šta mislite da se desilo? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 I jesi li dobro? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Da. - Jesi li siguran? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Da. - U redu. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hej. Tako mi je drago što si došla danas, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bravo za tebe. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Da. Ćao ljubavi. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [učitelj] Oh, ja samo ne mogu vjerovati. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Wonderful papa. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Dobro jutro, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Nisam mogao da uopšte prestanem da razmišljam o tome. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 To je grozno. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Samo grozno. - Da. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [žena] Smestićemo se ovde. - [reporter] Zvuči dobro. Isuse, hladno je. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - U redu, idemo. - [žena] Tvoj znak. Mikrofon je dobar. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Jeste li spremni? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Da. U redu. [pročišćava grlo] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 U požaru u kući... U požaru u kući... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 U požaru u kući... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Sinoć, 46-godišnji muškarac poginuo u požaru kuće u Bergen an Zeeu. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Nakon jednog od djece porodice, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 dječak od 11 godina, alarmirao komšije, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 pozvane su hitne službe na scenu. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Samo u ranim jutarnjim satima 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 bili su vatrogasci u stanju da konačno obuzda vatru. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Žena od 40 godina i sedmogodišnji dječak 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 su prevezeni u bolnicu. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Nisu objavljene nikakve informacije o stanju žrtava. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 Policija istražuje sve potencijalne kontakte koje imaju u ovom trenutku. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Prema navodima vlasti, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 nemoguće je odrediti da li je ovo bila nesreća ili palež, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 ostavljajući mnoge u selu da nagađaju o tome šta je ovo moglo uzrokovati. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [mašina pišta] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Lokalni stanovnici ove tesno povezane zajednice su potreseni. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Razgovarali smo sa nekoliko njih, koji su rekli da se nadaju 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 policija pronalazi odgovorne za ovaj gnusni zločin. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [muzika koja proganja] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [muzika blijedi] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Izvolite. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Ne, hvala. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [duboko diše] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] The dinner club. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Ovo su bili tvoji prijatelji? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Da. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Upoznali smo se preko naše dečije škole. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Znaš kako je. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [škljocanje po tastaturi] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Sa Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Haneke je već živela ovde 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 u Bergenu, Michel i ja, hteli smo da počnemo ponovo. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Ona je to prva videla. Naša kuća. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Čak nam je pomogla i oko ukrašavanja. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 To je njena stvar. Dizajn enterijera. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Uglavnom se bavimo svako veče ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Kad je taj mjesec velik i svijetao ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ To je natprirodni užitak ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Svi plešu na mjesečini ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Evo ga! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Ples na mjesečini ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Svima je toplo i vedro ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ To je tako fin i prirodan prizor ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Svi plešu na mjesečini ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] Kuća je zastarjela i potrebno je kompletno renoviranje, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 ali lokacija je bila nevjerovatna. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Bio je okružen dinama. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Odmah smo se zaljubili. - [Michel] Evo je, napokon! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Zdravo, dušo, hej. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, konačno si ovdje. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Imamo četiri selidbe, a jedna od njih je djevojka. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Bez šale. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Želite li provjeriti svoju novu sobu? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - (uzdahne) Zdravo, lepotice. - Hej! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [uzdahne] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Dobrodošli kući. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Da. - Noću je potpuno tiho. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Jadni ioveie. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Tiho i strašno i sam. Tako tužno. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 U redu. Krenuli smo. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie duboko diše] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Jesi li nervozna, dušo? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Nema potrebe da bude. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Znate zašto? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Zbog sve dece, ti si najzabavniji. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Te velike oči i taj osmeh, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 i ti tvoji glupi mali zubi. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 (Mišel se smeje) Ko ne bi želim biti prijatelj sa tobom? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Ja bih. - Da, ali ti si moj otac. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Tačno. Tako da bih znao zar ne? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Biće sve u redu. Obećavam. Hajde da uradimo ovo. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [napeta muzika svira] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Sjećaš se Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Valjda. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Oduvijek poznaješ Anne. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Znam je, ali ne baš. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Samo budi slatka i sve će biti dobro. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Au, Soph. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Kao da je magija. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Šta? - Biti svoj. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [tiho se smije] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [muzika blijedi] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [djeca galame] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hej! - [Hanneke] Hej. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [smijeh] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hej, Sophie. - Ovo je super. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, oh! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Jesi li spavao sinoć? - Oh, znaš. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Vuk je ponovo stigao kući u 3 ujutro Jebeni tinejdžeri. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [smeje se] - I jednostavno sam dozvolio da se to desi. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Tvoja mama je umorna. - [zvono za bicikl zvoni] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [čovek] Hej, lepotice, dobro jutro! - Hej, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Hoćeš li zapaliti vatru? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert je iz dinner cluba. Rekao sam ti o njemu, zar ne? On je Ivov najbolji prijatelj. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, da. - Tako fin momak. Joo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Jedan, dva. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] Šta je sa granama? - [Hanneke] Oh, videćeš uskoro. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 Zaista je dobro što si između poslova 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 jer je broj stranaka ovdje je jebeno neverovatno. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - To je posao sa punim radnim vremenom. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 To su za Cvjetnicu. Zatim Uskrs sljedeće nedjelje. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Zatim dolazi Pedesetnica, Sveti Jovan, Sveti Mihailo, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Sveti Martin, Advent, Božić, pa Bogojavljenje. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 I Sveti Nikola. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] I Sveti Nikola. dakle, dobro došli u Waldorf salatu. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [smijeh u pozadini] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [nelagodna muzika svira] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Administrativno odsustvo? Ali kako... Koliko dugo? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [čovek na telefonu] Pa, očigledno, ne mogu reći. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 ti si glavni urednik, tako da bi istraga mogla potrajati. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Isuse, ja... Ali znaš li kako... Koliko dugo? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [muškarac] Uh, ja... Siguran sam da će biti u redu. Pokušajte da uživate u slobodnom vremenu. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 (Karen izdahne) Izvini, šta? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 Zvaću te čim čujem nešto. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Možeš li mi dati tu krpu? - Da. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 jesi li dobro? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, to je bio Bram na telefonu, pa... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ah. Dakle, vraćaš se u kancelariju? - Ne. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 On misli da je najbolje da se držim podalje 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 dok ne završe istragu žalbi. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Ne bi trebalo previše vremena, zar ne? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Ne, ne bi trebalo. Biće dobro. - [Michel] Uh-huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Rekao je pritužbe? Kao u višestrukim? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [nelagodna muzika svira] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Još uvijek nije rekao za šta ste optuženi? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Ne, Miche, ne znam. - Ok, ok. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Možda je to bilo zbog posla. Ili možda ne. samo... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Bilo je to bolno vrijeme, i... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 (uzdahne) ...usamljena. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Optužbe za nedolično ponašanje usmjereno protiv vas. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Da. - [Koos] Na to misliš? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Da. - [muzika prestaje] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie izdahne] - [Karen dahće] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Mislite da imaju bazen? - Sigurno bi trebali. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Bilo bi malo otrcano inače, ova velika kuća i bez bazena? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Dobro bi došao sloj svježe boje. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [zvona na vratima] - [Hanneke] Ah, evo ih. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Uspeli smo. - Hej, dame. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Zdravo. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Zdravo dušo. Ovo je Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Zdravo. - Zdravo. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Zdravo. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Zdravo. - Kakvo divno mesto. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 o, hvala ti, ali ova ljepota ovo radi. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Ja samo živim ovdje sa svojom kćerkom. Samantha! Dođi ovamo. Da. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Zdravo. - Upoznaj Samantu. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Zdravo. - I ja imam blizance. Tomas i kravate. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Da. Hajde, momci. Bavimo se ozbiljnim zanatima. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Ukrašavanje uskršnjih grana. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Ovo su ostali. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Da. Zdravo. - Pa, pogledaj ovo. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Ja sam Luukova majka. - [Karen] U redu. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 A i ovaj je moj. To je Beau. [smeje se] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Da, malo je gnjavaža, ali to je tako dobro za njihovu kreativnost. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, ok. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [pucnjava u filmu] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Moraš pritisnuti X. - U redu. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Jeste li čuli njenu novu pjesmu? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Nikad nisam probao. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [djevojke se smiju] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Nikad se ne zna. Možda. - Da, kladim se... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, čime se baviš? Čuo sam da si u medijima. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Televizijski voditelj? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, ne, ne. Danas radim u NL. Ja sam tamo urednik. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mm. - Glavni i odgovorni urednik. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Ima tim od 30 pod njom. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, nema šanse. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Da. - [bip tajmera] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Huh. Oh, to je ručak. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [duboko diše] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah, ne! - Šta? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [stenje] Oni su pokvareni. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Ne. - [Patricia stenje, smije se] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Au. - [Karen] Šta se dogodilo? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 One su deformisane. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hej. Pažljivo rukovanje tim novim reketom. - [Hanneke] Huh? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Od dece je. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Nisam znao da igraš tenis. - Da. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Igraš li u selu? Čuo sam da postoji lista čekanja. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Čak imaju i glasački listić. - [Babette] Članstvo je nezgodno. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Ne brini. Ući ću. Samo gledaj. - [Hanneke] Jesi li im ponudio novac? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia se smije] - [Hanneke] Nisi! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Ne, umukni! [smijeh] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Šališ se. Koliko? - Ne mogu reći. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [smijeh] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Ovo je tako, tako dobro. Ona nije baš valdorfski tip. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] Ne, nije to poenta. - Ne. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam je otišao do jednog onih malih pripremnih škola, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 ali su hteli da razdvoje blizance, što je bilo totalno sranje, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 pa smo odlučili da stavimo sva tri u onoj hipi školi. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Koliko loše može biti? - Da. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - A sada, oni to stvarno vole. - [Patricia] Imaju. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Oni se istinski fokusiraju na razvoj cjelokupnog djeteta. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Dakle, ne samo njihovi umovi, ali i njihova srca. Čak i njihove ruke. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia glumi hrkanje] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - To je brošura. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Mislim da je hipi-dipi gluposti, ali je super za djecu. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Onda postoje sve različite vrste ljudi i temperamenta. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Na primjer, ja sam kolerik. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Zvuči kao bolest. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Ne. "Kolerik" znači da sam tip A, i to je stvarno dobro. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Najbolji, zapravo. Uvek ciljam visoko. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Naravno da biste ciljali visoko. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 Istina je. Han je energičan, puna života i veoma vruća. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Seksi. - Super seksi. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia se smije] - I nestalan. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 Ne?! To je mrtvo! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Kako fantastično. Pa, onda, šta sam ja? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Ti bi bio melanholični tip. - Oh, ne, da, da. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Da li se lako zaljubljujete? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Uh, ne. - Ne. Muškarci se zaljubljuju u nju. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh, da. - Da, tačno. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Tvoja ruka? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Hajde da pogledamo. - [Hanneke] Oh, ona to radi. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Evo je. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Imala sam... Šta sam imala? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Ne mogu da se setim. Huh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - U redu? [nespretno se smije] - [Patricia] Hej, uzmite sobu vas dvoje. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Pre nego što vaš muž postane ljubomoran. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Kasnije ćemo pogledati. Zabavno je. - Super. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hej, i taj tvoj čovjek. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] Je li on nekako... zgodan? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Veoma je zgodan. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, on je zgodan. Posebno u kuhinji. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [smijeh] To je tako zlobno. - Trebao bi se pridružiti našem klubu za večeru. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Da! Trebao bi. Tako je zabavno. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Svakog meseca neko od nas kuva. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Sačekaj. Nije tako lako. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Prvo nam pokaži svoje sise. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Tako je. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 (naglo udahne) Da. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" od Donne Summer svira] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, šta... (smeh) 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 sta radis ha? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 ne... [smijeh] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Ako želite da se pridružite našem klubu... - Šta? [smijeh] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Toot, tuot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hej, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Loše cure... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen se smeje] Hriste! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [smijeh] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Tužne djevojke... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [smijeh] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Pričamo o lošim, lošim djevojkama, da ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Vidi ih na ulici... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Whoo! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Walkin' ♪ - ♪ Pokupi sve vrste stranaca ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Ako je cena prava... ♪ - [Hanneke] Uđi! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Možete postići ako vam je džep tesan ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Ali ti želiš dobar... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, volim to. Uđi! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Ozbiljno? - [Hanneke] Tako je lijepo. Ulazi ovamo. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Skini se. - Da. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Skini ih. - Dobro! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, evo je. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Da, skini te pantalone. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Skinite pantalone! - Da! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 pantalone dole, pantalone dole, pantalone dole, pantalone dole! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Hajde! - Au. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Nikad se ne skidam na prvom sastanku. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Gubitnik. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Vau! - ♪ Loše cure ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Dobrodošli u Dinner Club! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Whoo! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [smijeh] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Iskreno, tog dana sam se osećala... slobodnom. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Potpuno besplatno. - [muzika blijedi] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 ja... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 A ponekad... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Ponekad sretnete ljude i 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 postoji... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 trenutno prepoznavanje. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Ili tako nešto. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Prijateljstvo se ponekad može osjećati kao da jesi 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 zaljubljivanje. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [muškarac] Pa, dobro. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, o licu, momci. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - To je Sophieina mama. - Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Ko je to? - [dečak] Ona je u Samovom razredu. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [čovek] Oh, da. - [dečak] Ona je stidljiva. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 SZO? Sophie ili njena majka? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [smeje se] Dobila je to od tebe? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [nespretno se smije] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [smijeh] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Da, ne nailaziš kao neko ko je stidljiv, majka Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Zdravo. Ja sam Simon. - Zdravo. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Ja sam otac od ova dva mala majmuna. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Tomas i kravate. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Hajde, momci. Ovde nema šta da se vidi. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Uh, drago mi je da te vidim. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simon] Vrlo lijepo. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 (udahne) Ja ću istuširaj ova dva dečaka. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 I, uh, osećate se kao kod kuće. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [muzika koja proganja] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Evo. - Da, hvala. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [muzika blijedi] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Pa? Šta je doktor rekao? Da li se već probudila? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 (uzdahne) Ne. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Isuse Kriste, nije? Kako to? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Našli su, uh, tragove benzosa i tableta u njihovoj krvi. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - Benzo šta? - Šta? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Uh, benzodiazepin. Lijek za uspavljivanje. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, i krv dečaka. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Uh... - Šta? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Manje, ali... - Oh, Isuse. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Kako... Šta ćemo im sada reći? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Kako to misliš, reci? Reci kome? A Babette? Šta bismo dovraga rekli? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Šta ćemo reći? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Taj Evert je zapalio vlastitu kuću, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Šta dođavola? - Istina je, zar ne? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - To nema nikakvog smisla. - On je to rekao! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Momci, momci, momci, prestanite! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [nemirna muzika svira] - Moj Bože. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Ne znamo još ništa. U redu? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Isuse. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] U svakom slučaju, Beau i Luuk su sada budni. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Biće otpušteni večeras, pa sam mislio da je najbolje 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 ako dođu ostani sa Patricijom i ja u sigurnom, toplom krevetu. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Da. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 (uzdahne) Isuse. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 Šta je sa Michelom? Da li je bilo teško sprijateljiti se sa muškarcima? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [muzika blijedi] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [pročišćava grlo] Ivo je znao, naravno. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 A ostalo? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Nisu baš bili tipični muškarci sa kojima bi on bio u blizini. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 A gdje su se prvi put sreli? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia je imala zabavu. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [smijeh] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mm. o da, ovo možete u potpunosti izvesti. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Da? Nisam siguran. Michel to nikada ne radi. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - Ne? - Ne, on mrzi ovakve stvari. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Dakle, dame. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, ova je savršena, zar ne? Bubbly? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Hvala. - Apsolutno. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, hvala, gospođice. Sada, živjeli. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Da. - [smeje se] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Pa, kako su tvoji prijatelji dobiti sav taj novac? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Pa, Simon posjeduje teretanu sa Evertom. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Video si onu. Babette predaje časove joge. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, da. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 A Patricia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Patricijin otac je bogat. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [smeje se] Da. - Da. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Da. - Znaš. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Da. - Da li ti se sviđa? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [pročišćava grlo] Koja je cijena? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Počinje sa 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Ozbiljno? - [smijeh] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Šta?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Nikad se nisam navikao na cijene u Bergenu. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Isuse, ok. Da. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Je li ovo besplatno? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Pa, zapravo... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 šalim se. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [obojica se smiju] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh, vau. Savršeno. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Da? - [Michel] Vrlo lijepo. Vau. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Hoćeš li skinuti oznaku? Evo. - Naravno. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - Šta? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Da, sta? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Bilo je najjeftinije. - [Michel] U redu. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Još uvijek radiš. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Mislio sam da je moj fokus bio na renoviranju. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Tako smo se i dogovorili, zar ne? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - To nosiš? - Nije dobro? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Ne, to je samo večeras je više otmjena afera. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Dakle, crvene pantalone? Smoking sa šljokicama? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Stani! Znam da nisu naša uobičajena gomila, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 ali prije nego dobijete opet tvoje moralno merilo, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Želim da znaš da su ove žene dobre. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Stvarno su zabavni. - Biću normalan. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 U redu. Možda čak i šarmantan. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Mogu da budem šarmantan. Možda ću ispričati vic? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh da? Kakva poslastica. Da. - [obojica se smiju] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" od Say She She svira] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Whoo! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Whoo! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Vraćamo glavnu ligu ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Igralište u kojem su svi slobodni ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Slomiti zemlju, gori sjajno... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Živeli. - Živeli. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Još četiri koraka do svjetla... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Da. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Nikad nisam imao disko život ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - To je moja vrsta ljudi. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Je li tako? - Da. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [smeje se] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Kako ide, čoveče? - Da. Ovdje. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Koja je tvoja pretpostavka? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Šta je to što oni rade? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, ekološki aktivisti. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [smijeh] - Da. Možeš reći. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Zlo. Znam. On izgleda baš kao Bondov negativac, zar ne? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Samo se hvale. Ali oni su i dalje porodica. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Tata! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hej. - [Karen se nespretno smeje] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hej, da. - [Patricia] Hej! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Kako si? Hej. - Hej! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Da. [nespretno se smije] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Pa kako originalno. Traperice na zabavi. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Da. - [Patricia] Izgleda sjajno. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Znači ti si Michel. Vi postojite. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Tako su mi rekli. - [Patricia] Zdravo. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Pogledaj se. Ti si fantastičan. - [Karen] I ti si. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Hvala. - Čestitam. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Hvala. Hej, jeste li upoznali Simona? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Moj muž? Idem po njega. - Uh, da. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simon! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patricia. - Oh, da. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hej. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Zdravo. Hej. - Ja sam Babette. Čuo sam puno o tebi. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Možda ipak možemo biti prijatelji. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [smeje se] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Sviđa mi se to što nosiš, jednostavno je prekrasno. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Hvala. - Možeš to ponoviti. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Ljudi, ovo je Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Drago mi je da te vidim... obučenu. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [nespretno se smije] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Zdravo. - [Karen] Zdravo. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Ti mora da si Michel? - Zdravo. Da, zdravo. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simon. Uh, tip za novac, zar ne? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Da. - [Simon] Porezni specijalista. Cool, zar ne? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Vaš posao zarađuje novac. Da? Moj posao je trošenje novca! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Pa, ja sam zakon učinio svojim poslom. Nije novac, znaš? Hm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 U redu. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [smeje se] A ti? Nekretnine ili kokaina? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [smeje se] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [obojica se smiju] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Sviđaš mi se, stari. Dođi ovamo! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon reži, smije se] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hej. Dobrodošli. Jeste li upoznali Everta? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Ššš! - [Ivo] Evert, šta toliko traje? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 U redu. Probajte ga pre nego što počneš da prigovaraš. Simon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Huh? - [Evert] Piće! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Izvini. Isuse, trebalo ti je dovoljno dugo. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Dobro, dobro, momci. - Do uspeha. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Živjeli! - Živeli. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Živjeli. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hej, živjeli! - Živjeli! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah! - Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Uf! - [Ivo] Sranje. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Nije loše, Evert. - Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Sviđa ti se? - [Simon] Naravno. Whoo! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hej, to lijepo mjesto na plaži 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 sa cijelom stvari o vodenim sportovima, to je tvoje? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 Naše je. Stvar na plaži bila je Simonova ideja. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 On je više tip za proširenje. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Čili je dobar u ovome. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Dobro, ha? - [Ivo] Da. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Ok, idem da usrećim cure. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 A za dame, posebno iznenađenje samo za vas. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Uzmi jedan. Zgrabi, zgrabi, zgrabi. - [žene] Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Ok, probaj. Kao što je anđeo izlio sa neba. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Da, da. - Je li ovo taj? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] To je Negroni. Samo probaj. Probajte ga. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Za prijateljstvo. Za moje prelepe devojke. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Hvala, dušo. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [smijeh] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Mislim, ozbiljno, ovo je najlepsa kuhinja koju sam ikada video. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Jeste li vi dizajnirali ovo? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Ne, ne. Sve je to Haneke. Dizajnirao sve ovdje. Sve što sam uradio je... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Pew, klupa, klupa, klupa, klupa! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Kakav je ovo mermer? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [smeh] Sviđa ti se to, a? - Da. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Ovo je, um... To je, uh, Portoro mermer. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Da. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, da? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 To, da. Uh, italijanski. Super rijetko i kučku za pronaći. Jebena stvar. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Ali pogledajte ovo. Prave zlatne vene, čoveče. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Nema šanse. - Da. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [smijeh] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Nije previše slatko, zar ne? je li dobro? - Šta sam rekao? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, fab. - [Evert] Ne? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Da. - Volim te. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [zveckanje] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Oh ne, tata! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Halo, halo? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia se smije] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, dođi ovamo. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Dođi, dođi, dođi. - Samo napred. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 U redu, ok, ok. [smijeh] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Evo je. Moja beba. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Danas puniš 35 godina, pa želim reći nekoliko riječi. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Od svoje pete godine, morali smo to sami. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Ali uvek smo imali jedno drugo. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Ti i ja. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Nije da se nisam potrudio da ti nađem novu majku. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Uostalom, tako smo i došli ovaj mali momak ovde. [smeje se] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 šalim se. Volimo ga. [smeje se] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Ali niko nikada nije bio dovoljno dobar, i ona im je pokazala vrata. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Ali sve šale na stranu... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Ono što želim da kažem je 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 porodica je na prvom mestu. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Pa kad ste se odlučili preseliti sve do ovde sa svojim detetom... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 to je bilo najbolje za sve... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Tata, rođendan mi je! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Zabavi se. Neka bude lagano. [smeje se] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Mislim, kad se negdje skrasiš, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 da biste trebali ulagati u svoju zajednicu. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 i zato, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 ljupka djevojka, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Dajem ti, danas, prvo mesto 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 stan uz more. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [sviči radosno] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [dahtanje, navijanje] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Patricijin tata] Evo ključa. - [aplauz] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Da, zašto ne? - Stan, da. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [smijeh] - Da, da, da, da. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Za kada želite da izbacite ovog šaljivdžiju. [smeje se] Hajde, razveseli nas. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [svi] Ura! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia cvili] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Hvala vam puno. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Mislim da je vreme, momci, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 za jebenu zabavu! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Ozbiljno? - [Simon] Huh? ko je sa mnom? Ima li korisnika? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Da? - Da. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Naravno. Da. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Siguran sam da je neko Želi moje tijelo ujutro ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Idemo po kafu Onda ćemo se poljubiti za rastanak ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Sada sam spreman za opojni miks Od alkohola i samodestruktivnog impulsa ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Zato što sam se previše naduvao ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Ne tražim nikakvu dramu Samo odmor od traume ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Možeš li me odvući magom negde? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Treba mi još jedno jako piće ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ I želim da zaboravim na osećanja To pokušavam zamijeniti ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Ponovo gore ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Hajde, daj mi nešto večeras ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Jer sam bio tako napet i napet ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Moram da izađem iz mozga ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, pusti nešto, probudi me ponovo ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [svira muzika za ples] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [žena] Whoo! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Ali, momci, ozbiljan sam. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Nikada ne razmišljaj o tome 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 kako su nam jebeno sjajni životi jedno sa drugim? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Da, da, da, da. - Ponekad se čak i osećam krivim. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 I ja isto. I ja isto! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Da, da. Ali slušaj. To je jednostavno. Stvarno je jednostavno. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Kada ti život pruži nekoliko prilika... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...sve što treba da uradiš je da ih uzmeš. - [Ivo] Da, zgrabi ih. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Većina ljudi ne. Ne znaju. A zašto? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Zato što su kukavice. - Kukavice! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Što je sranje. Bore se protiv svojih instinkata da budu slobodni. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Čekaju da život počne. - Tvoje sranje je elokventno. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Ali ne mi. Nikad mi. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Ono što pokušavam reći je... - Da. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Volim te, čoveče. - Da. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hej... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, kako si zgodan muškarac. Da, jesi. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Pogledaj, čovječe. Momci, pogledajte to. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 I prodavnica slatkiša je otvorena. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [muškarci se smiju] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Da! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [svira melanholična muzika] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [svira mračna muzika] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Bili smo u balonu jedno sa drugim. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Gotovo kao da smo opsjednuti. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Osjećali smo se sigurno u društvu jedno drugog. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Sve smo radili zajedno. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Uvijek. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Ali ne više? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Nakon požara, stvari su postale... mračne. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [muškarac 1] U redu. Kad svi zauzeli mjesto, možemo početi. Zdravo. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [muzika blijedi] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Hm, da, hvala. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Zdravo. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 uh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Nema sumnje prijatelji i porodica Struykovih 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 su riješeni ogroman šok za sistem. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Tako da je lepo mogli bismo se svi okupiti u podršci. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 I... policija ovde, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 u saradnji sa školom, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 velikodušno ponudili svoju pomoć za svakoga kome može zatrebati. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Potrebne su nam informacije. zar ne? - Dobro. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Da. Razumijem. Ja... saosećam. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Kako se ovo moglo dogoditi, Davide? Mislim, ovo je van razumevanja. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune i Luuk su imali sastanak samo prosle nedelje. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Ovo se ne dešava samo tako. Moralo je to trajati neko vrijeme. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [muškarac 2] Da, i ja sam to čuo. - Da? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Ne bi trebala škola jesu uskočili ranije? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Izvinite, možete li to ponoviti? Nisam te mogao čuti. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Zašto se niko nije uključio? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Sada, hajde da se fokusiramo i ne donosimo zaključke. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Šta ćemo reći deci? - [žena 1] Da. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [žena 2] Slušaju ove priče. - Šta dođavola? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Pa, sada je dobro vrijeme za dobrodošlicu, uh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 ko je iskusan lokalni policajac. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Molim vas, dođite gore i dajte nam svoje mišljenje? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Nisam direktno umešan u stvar, pošto poznajem porodicu. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, ali hoću, koliko god mogu, držati vas u toku. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Ono što je važno zapamtiti je ovo. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [uzdah] Još uvijek nije jasno tačno šta se desilo tog dana, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 i, uh, možda možete to reći svojoj djeci. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Samo im iskreno odgovori. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Još ne znamo." - Da, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Je li Evert išta ostavio ili ne? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Izvini, još uvek sam imam problema da te čujem. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Je li Evert išta ostavio ili ne? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Poruka? Pismo? E-mail? - Šta? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Nešto više od usmene predaje? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Kao što sam rekao, ne znamo ako je ovo porodična stvar. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Ne u ovom trenutku. - [žena 2] Svi znaju priče. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - A ko je rekao te laži, Annelien? - Oh, samo prestani. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Svi znaju na čemu si. - Hej! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Da. - Droga. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Piće. Sex. - [Annelien] Piće. Sex. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, ti si onaj koji treba pričati, licemjerna kučko. - Jebi je. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Možemo li stvari održati pristojnim? Znam emocije su visoki, ali ako bismo mogli ostati uljudni. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Molim te. - [žena 3] Ovo je smešno. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [nastavnik] Molim vas, ako mogu? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Ok, ok. Svi. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Mislite na Beaua i Luuka, molim vas. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [svira melanholična muzika] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Radi se o njihovom ocu. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert je uvijek bio tako uključen u ovu školu. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [navijanje] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Da! Whoo! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Vau! - [smeje se] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas and Ties! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [navijanje] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Promeniću ove cipele. - Whoo, whoo, whoo! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [učitelj] Da! Hajde, hajde. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bravo. - Ne, ne budi blesav! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Pogledaj to! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert izdahne] - [Patricia] Super je zabavno. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Hoćeš? - Upravo sada, tata? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Da, idi idi. Zabavi se. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Samo napred. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [navijanje] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [muzika blijedi] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia cvili] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Danas je ljetni solsticij. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, da. To je istina. - Ovo je najduži dan. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Nakon toga dani postaju kraći. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Kažu skok preko vatre 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 daće ti snagu za mračnije dane koji dolaze. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] To je divno. - [Babette] Zar ne? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Tako lijepo. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Da, Sophie! Dobro. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Trebali bi to uraditi. Hajde. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Ne, ne. - Oh. Da! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Kažu da ste zauvijek povezani osobi sa kojom skačete. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - U redu. - [učiteljica] U redu, sledeća dva. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - Hej! - [učiteljica] Izvoli. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Skoči sa mnom! - Ne želim! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [smijeh] - [Evert] Hajde! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [smeh] Ne želim! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Da, da, da! - [Hanneke cvili] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Idemo! Da! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Da! - [Hanneke] Whoo! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [muzika koja proganja] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["Jedan i jedini" Gabriels svira] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, jasno sam shvatio poruku ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Došlo je do nagle promene U atmosferi ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Sada ovi zemljani putevi... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Idi! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...promenio se u kamen ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ I rupa u mom srcu Sada je pun zlata ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Istina, možda... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Da! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Učinili ste svoj dio nepravde... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Čekajte, momci, samo sekund. - [Babette] Naravno. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 To je dobro. Za tebe. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Zdravo. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh, da. Mislim da je nekoliko bilo tamo. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - O moj Bože. - [Babette] Znao sam! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [žena] Pa sam joj rekao, nema šanse. - Stvarno? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hej, Elleke. - Hej. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Zdravo. Zdravo. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hej. Nadao sam se da ćeš možda i ti neke novosti za mene o mojoj prijavi? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Izvini, šta? Za... - Za teniski klub? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, izvini, da. Hteo sam da te nazovem. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Hm, da, jednostavno postoji nema otvorenih mesta u klubu. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [smijeh] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Ozbiljno? - [Elleke] Mm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Mislio sam pošto smo, uh, mi, uh, dali novac... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, naravno. Super vrsta tvoje porodice. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Toliko cijenimo to. - Da. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Tako stara zgrada sa dosta održavanja. Hej! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Ali u svakom slučaju, sa toliko ambicioznih članova, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 bilo je nekih teških izbora morali smo da napravimo. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Kakva sramota. ćao. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 uh, tačno, tu je i cote de boeuf u ovome. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Hm, na čemu ste bazirali svoje izbore? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Možda bi se mogao pridružiti Alkmaaru? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Priča se da prihvataju sve vrste. U redu? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Oni côte de boeuf su pozadi. Hajde, pokazaću ti. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 ["No More Tears" svira] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Imam ga! - [Karen] Ona ne razume. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - Tamo je! - [Evert] Kako to izgleda? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Gde je lopta? - [Evert] Evo ga. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Gde je lopta? - [Evert] Hej, evo. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [smijeh] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Evo ga, dolazi. - U redu! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ooh! - Au! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh, momci. ja sam zapravo... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Poludeo sam... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Sve dobro, sve dobro. Au! Da. - U redu. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, ne... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Da. Onda možete postaviti nogu ovdje ili ovdje. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Hajde. - [Hanneke] Da. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Hajde, hajde, hajde. Da, da. Dobro, dobro. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Hajde. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Ja ću skočiti. Jeste li spremni? - Imam te. Hajde. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh! - [Simon] Oh, Isuse! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, umukni! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simon] Oh. Oh, to je teško! Uf! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Seronjo. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [izdiše] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Imaš ovo? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Ili će ti trebati pomoć? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Gledam unazad ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ O našem zajedničkom vremenu ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Ispunjen radošću i bolom tako okrutan ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Zašto nam to ne ispuni srca Sa zadovoljstvom? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Da znam da ću biti Do kraja sa tobom ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Boom! [grunts] Prokletstvo. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [zveckanje svjetla] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [muzika prestaje] - [cvili] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Oh! Oh, oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Sklanjaj se! - [Patricia] O ne! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [kapija škripi] - Izvini. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Oh ne... - [Hanneke] Oh, Martine je. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Oh, Martine je. - U redu. uh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Uh, Martine. Ovo nije kako to izgleda. ja, uh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, molim te, oprosti nam naše grijehe, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 već ljetni solsticij zabrljao nam je u glavu. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Mislim... - [Martine] Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] I, hm... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Izvinite, imam... - (Evert) Dolazim. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Da li ti je iko ikada rekao kako super izgledaš u jebenoj uniformi? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Ne, stvarno! Mislim to. - Bože, on je tako šarmer. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 On će se izvući iz ovoga. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hm. - [Simon] Jesi li dobro? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 A ti, Simon? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simon] Da. hm... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 A ovo se nikada nije dogodilo. Da? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nikada nismo bili ovdje. I nije bilo provala ili ulaska. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Uzorni građani. - [Ivo] Previše si pijan. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Kako si ušao ovde? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Hodali smo. Peške, pozorniče. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Odvešću ovog klovna kući. - Izveštaj. Pozdrav. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Da. - Ja... Imam ga, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Ode moje članstvo. - [Karen] Ali već imaš paket od šest. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia se smije] - Ah, pa, jadni ti. Mmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Da, uh, Martine. Izvini, izvini, izvini. - Ok, ok. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Moram da te gnjavim još jedna stvar. Fotografija. Da li bi vam smetalo? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Jedna fotografija i idemo. Samo jedan. - [Karen] Šta on radi? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Ja ću, uh... - [Michel] Simon? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia i Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Dame se zabavljate? - Da. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - Vreme je za fotografisanje. Dođi, dođi, dođi. - Fotografija? Ovdje? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Svi, uđite. - Sa policijom. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Hajde onda. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [smijeh] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Oh! [smijeh] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Izvini. - Hej, kako ti se sviđa moj kardigan? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Hajde, dođi. - Prilično dobro, ha? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Pusti me unutra! - Da? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Ok, dušo. Dušo. Ponašaj se normalno, možeš li? Ne? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Izvini! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Radimo li neku glupost? - [Babette] Osmeh! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 U redu, fokus, fokus, fokus, Hajde. Hajde. U redu. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Ok, fokusiraj se! - [Simon] Osmeh! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [nemirna muzika svira] - Osmeh! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Hoćeš li mi ga poslati? - [Martine] Da. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Živeo klub za večeru! - [svi] U klub za večeru! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] U klub! - Živeo klub! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Jebeš teniski klub! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [muzika blijedi] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Ljudi, nemojte niko od vas želite da znate šta se zaista dogodilo? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Da je Evert mogao sam... - Šta je on? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 To... [uzdahne] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simon] Šta? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 I on je imao problema. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Da, Simon, imao je problema. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 I kako je do njih došao? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simon se ruga] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Pa, zašto nisi video nešto? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Ja? - Da. Bila si sa njim sve vreme. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Vas dvoje ste bili veoma bliski. - Da, ali šta je trebalo da vidim? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Znaš li šta se dogodilo? - Han, hajde. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Ne. - U redu, hoće li neko? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Da. - [Hanneke] Momci, ne znamo... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Potpuno je nejasno šta se dogodilo. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Ne razumijem zašto si toliko željna prebrzo donositi takve zaključke. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Izvini, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 ali možda biste mogli ugoditi malo smiriti? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Umoran sam od smirivanja. - [zvona na vratima] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Hajde da pričamo o tebi za promenu. Hm? Kako ti i-- 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Dosta je, Haneke. Trenutno smo svi uznemireni. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [zvona na vratima] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Shvatio sam, shvatio sam. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [vrata se otvaraju] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hej, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Zdravo. Mogu li ući? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Da, naravno. Uđi. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette se probudila prije sat vremena. - [Karen] Stvarno? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - I kako... kako je ona? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Nismo mogli razgovarati s njom. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Ali, um, mogli smo da pronađete glasovnu poruku 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 to je bilo od Everta do Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Našli ste ga na njegovom telefonu? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Ne. Njegov telefon je potpuno uništen pored vatre i vode. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Dan pre požara, bila je poruka od Everta za Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 i na osnovu poruke, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 izgleda kao da... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Čini se da Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Njegov čin... Izvinite. Navodni čin. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 On je to priznao. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Da li je neko od vas video da se ovo sprema? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 br. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [muzika koja proganja] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 On... Uh, Evert... Svi su ga toliko voljeli. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Cela njegova porodica. Bože, Luuk... Mislio sam... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Mislim, svi smo mislili... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Svi mi. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Da. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Mislim, čitali ste o tome ove vrste tragedija u novinama, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 ili vidjeti u vijestima, ali 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 to se uvek desava drugim ljudima, ne... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Ne nama. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [zaključavanje klikova] - [zveckanje ključeva] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 mislim, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 bili smo prijatelji, i 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 poznavali smo se. zar ne? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 (uzdahne) Očigledno nije. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Uopšte se nismo poznavali. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [proganjajuća muzika] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: POSLEDNJI VIDEN JUČE 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hej, Ev, ja sam. Samo brzo... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Dolaziš li u krevet? - [dahće] Da. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [svira mračna muzika] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [zvukovi mobilnog telefona] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hej, Ev, ja sam. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, samo brzo, u vezi Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Stvarno se moraš otarasiti te žene. I ja ću ti pomoći. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Sranje. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [muzika blijedi] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [svira proganjavajuća pjesma] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 PREMA ROMANI 'THE DINNER CLUB' BY SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [muzika blijedi]